J. M. R. LENZKritische Briefausgabe

Berka, 15. Juli 1776

Jakob Michael Reinhold Lenz an Henriette von Oberkirch geb. Waldner von Freundstein (⁠ ⁠Straßburg⁠ ⁠)
Adieu belle Chanoinesse, car telle je Vous ai vúe la derniere fois, telle je Vous reverrai un jour si non dans ce monde pourtant dans un autre. Soyez toujours aussi parfaitement heureuse que Vous serez adorée de moi et n’allez pas Vous imaginer qu’on peut etre malheureux avec des sentimens pareils pour Vous.
Lenz
au jour de Votre nom le 15 de Juillet 1776.
Nimmermehr an sie zu schreiben wo möglich alle Gelegenheiten zu vermeiden sie zu sehen weil ich mir nicht trauen darf gelobe ich Gott.

Provenienz

Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 22; Entwurf.

Übersetzung

Adieu, schöne Stiftsdame, denn so, wie ich Sie das letzte Mal gesehen habe, werde ich Sie eines Tages wiedersehen, wenn nicht in dieser Welt, so doch in einer anderen. Seien Sie immer ebenso glücklich darüber, dass Sie von mir angebetet werden und glauben Sie ja nicht, dass man unglücklich sein könnte, wenn man solche Gefühle für Sie hegt.
Lenz
An Ihrem Namenstag, dem 15. Juli 1776.
Ich hoffe wiederzukommen

ZitationQuelle

Jakob Michael Reinhold Lenz, Berka, an Henriette von Oberkirch geb. Waldner von Freundstein, Straßburg, 15.07.1776, in: Jakob Michael Reinhold Lenz: Kritische Briefausgabe, hrsg. v. Gregor Babelotzky (Heidelberg 2026ff). [https://lenz-briefe.de/briefe/212/]